GRIGRI 2: Informazione sul caso di incastro della corda dietro la camma dell'apparecchio

German. German version below.

Questo inconveniente è già stato identificato da Petzl. Abbiamo effettuato test intensivi che hanno dimostrato che non si tratta di un problema di sicurezza.

In alcuni casi specifici, la corda "lato arrampicatore" (schema sull'apparecchio) può uscire dal suo asse e incastrarsi dietro la camma del GRIGRI 2.

Questi casi di incastro possono essere i seguenti:

  • recuperare corda molto rapidamente mentre l'arrampicatore tira la sua corda per risalire al punto di ancoraggio (pompando),
  • risalita su corda,
  • GRIGRI fissato su un moschettone collegato sui due punti di legatura.

Questo caso d'incastro spiacevole ed eccezionale non è un problema di sicurezza – non impedisce l'assistenza all'azione frenante. Abbiamo effettuato numerosi test interni (caduta fattore 2; 80 kg): anche con le corde di piccolo diametro (8,9 e 9,1 mm), la caduta è arrestata e non c'è alcuna alterazione della corda, sia sulla calza che sull'anima.

Se si verifica l'incastro, lo sbloccaggio della corda è semplice:

  • se la corda non è in tensione, tirando verso l'alto la corda "lato arrampicatore", la camma si solleva e la corda si riposiziona facilmente nell'asse della gola,
  • se la corda è già in tensione, tirare semplicemente verso il basso la corda "lato frenante".

Effettuare queste manovre tenendo sempre il capo "lato frenante".

Unblocking a rope.

Stato iniziale: bloccaggio della corda

 

Se la corda non è in tensione, tirando verso l'alto la corda "lato arrampicatore", la camma si solleva e la corda si riposiziona facilmente nell'asse della gola,

Unblocking a rope.

Stato iniziale: bloccaggio della corda

 

Se la corda è già in tensione, tirare semplicemente verso il basso la corda "lato frenante".

Per maggiori informazioni, fare riferimento alla pagina Product Experience GRIGRI 2. Questo documento è un'integrazione dell'Istruzione Tecnica, fornisce risultati di esperienza sul campo e consigli di utilizzo del GRIGRI. È inseparabile dall'Istruzione Tecnica.

> Scarica il GRIGRI EXPERIENCE in Italiano (pdf 9.5 Mb)


GRIGRI 2 Information: Das Seil verhakt sich hinter dem Klemmmechanismus des Sicherungsgeräts

Dieses Vorkommen ist Petzl bereits bekannt. Die umfangreichen Tests, die wir durchgeführt haben zeigten, dass dieses Vorkommen nicht sicherheitsrelevant ist.

In gewissen Ausnahmefällen kann es vorkommen, dass das zum Kletterer gerichtete Seil (Zeichnung auf dem Gerät) aus der Achse läuft und sich hinter dem Klemmmechanismus des GRIGRI 2 verhakt.

Gründe für diese Seilverklemmung können sein:

  • Unterstützung des Kletterers beim Wiederaufstieg am Seil (schnelles Seileinziehen beim „Hochpumpen“ des Vorsteigers),
  • Aufstieg am Seil,
  • wenn das GRIGRI mit einem Karabiner an den beiden Anseilösen des Gurtes befestigt wird.

Diese zwar unangenehme und außergewöhnliche Verklemmung des Seils ist jedoch nicht sicherheitsrelevant – die Bremskraft wird nicht beeinträchtigt. Wir haben zahlreiche betriebsinterne Tests durchgeführt (Sturzfaktor 2; 80 kg): selbst mit Seilen von geringem Durchmesser (8,9 und 9,1 mm) wird der Sturz gehalten und das Seil (Kern und Mantel) bleibt unversehrt.

Wenn sich das Seil verklemmt, lässt es sich einfach wieder lösen:

  • wenn das Seil nicht unter Spannung ist, schieben Sie das Gerät zur Seite, damit das zum Kletterer gerichtete Seil wieder in der Verlängerungsachse der Bremsrille verläuft
  • wenn das Seil unter Spannung ist, ziehen sie einfach das Bremsseil nach unten.

Halten sie bei diesem Vorgang das Bremsseil immer mit einer Hand umschlossen.

Unblocking a rope.

Ausgangszustand: blockiertes Seil

 

Lösen des Seils, wenn das zum Kletterer gerichtete Seil unter Spannung ist: Ich ziehe am Bremsseil

Unblocking a rope.

Ausgangszustand: blockiertes Seil

 

Lösen des Seils, wenn das zum Kletterer gerichtete Seil nicht unter Spannung ist: Ich drücke gegen das Gerät und führe das Seil wieder in die Verlängerungsachse der Bremsrille

Weitere Informationen finden sie auf der GRIGRI 2 Product Experience Seite (pdf, 9.5 Mb). Dieses Dokument ist eine Ergänzung zur Gebrauchsanweisung. Es enthält Feedback aus der Praxis und Tipps zur Verwendung des GRIGRI. Es ist untrennbar von der Bedienungsanleitung.